반야심경과 금강경의 9개 발췌, 17개 짧은 구절입니다. 한자 위에는 음, 아래에는 대표 훈을 달고 구절마다 음독과 훈독·뜻풀이를 붙였습니다. 한자를 누르면 이 구절 안에서 해설을 볼 수 있습니다.
훈은 글자의 대표 뜻이며, ‘훈독 · 뜻풀이’는 문맥을 따라 새로 쓴 학습용 한국어 풀이입니다. 공식 번역문이 아닙니다. 相은 대표 훈 ‘서로’와 달리 여기서는 ‘모습’, 住는 ‘머무르다’로 풀이합니다. 一切의 切은 이 구절에서 ‘체’로 읽습니다.
음독색즉시공
훈독 · 뜻풀이색은 곧 공이다. 여기서 색은 물질적 형상을 가리킵니다.
앞말과 뒷말을 바로 이어 주는 ‘곧’입니다. 이 구절에서는 색과 공의 관계를 나타냅니다.
음독공즉시색
훈독 · 뜻풀이공은 곧 색이다. 앞 구절과 함께 색과 공을 떨어진 두 실체로 보지 않는 말입니다.
대표 훈은 ‘빌’입니다. 여기서는 아무것도 없다는 단순한 뜻으로 읽지 않고, 고정된 독립적 실체가 없다는 불교의 공을 가리킵니다.
원문 발췌: 色即是空 空即是色. 반야심경은 현장 역 T0251, 금강경은 구마라집 역 T0235를 확인했습니다. 구절 사이의 띄어쓰기는 학습 구분이며 원문 글자열을 바꾸지 않았습니다. 현대 뜻풀이는 편집 해설입니다.
CBETA 원문 ↗음독조견오온개공
훈독 · 뜻풀이다섯 무더기인 오온이 모두 공함을 비추어 본다.
여러 요소가 모여 쌓인 무더기입니다. 오온은 색·수·상·행·식의 다섯 무더기를 말합니다.
원문 발췌: 照見五蘊皆空. 반야심경은 현장 역 T0251, 금강경은 구마라집 역 T0235를 확인했습니다. 구절 사이의 띄어쓰기는 학습 구분이며 원문 글자열을 바꾸지 않았습니다. 현대 뜻풀이는 편집 해설입니다.
CBETA 원문 ↗음독심무괘애
훈독 · 뜻풀이마음에 걸림이 없다.
어딘가에 걸려 얽매이는 뜻입니다. 礙와 함께 마음의 걸림을 가리킵니다.
원문 발췌: 心無罣礙. 반야심경은 현장 역 T0251, 금강경은 구마라집 역 T0235를 확인했습니다. 구절 사이의 띄어쓰기는 학습 구분이며 원문 글자열을 바꾸지 않았습니다. 현대 뜻풀이는 편집 해설입니다.
CBETA 원문 ↗음독무유공포
훈독 · 뜻풀이두려움이 없다.
두려워하는 뜻으로, 怖와 함께 두려움을 나타냅니다.
음독원리전도몽상
훈독 · 뜻풀이뒤바뀐 생각과 망상을 멀리 떠난다.
뒤집히거나 뒤바뀌는 뜻으로 쓰였습니다. 顛倒는 사물을 뒤집어 잘못 보는 상태를 가리킵니다.
원문 발췌: 無有恐怖 遠離顛倒夢想. 반야심경은 현장 역 T0251, 금강경은 구마라집 역 T0235를 확인했습니다. 구절 사이의 띄어쓰기는 학습 구분이며 원문 글자열을 바꾸지 않았습니다. 현대 뜻풀이는 편집 해설입니다.
CBETA 원문 ↗음독불생불멸
훈독 · 뜻풀이생겨남도 소멸도 없다고 말한다. 공의 성품을 설명하는 문맥이며 현상의 변화가 없다는 뜻으로 단정하지 않습니다.
사라지거나 없어지는 뜻입니다. 不生不滅은 공의 성품을 말하는 문맥이며, 눈앞의 변화가 없다는 단정으로 읽지 않습니다.
음독불구부정
훈독 · 뜻풀이더러움도 깨끗함도 없다고 말한다. 두 성질을 고정된 실체로 붙잡지 않는 대목입니다.
맑고 깨끗하다는 뜻입니다. 不垢不淨은 더러움과 깨끗함이라는 고정된 성질을 붙잡지 않는 문맥으로 읽습니다.
음독부증불감
훈독 · 뜻풀이늘어남도 줄어듦도 없다고 말한다. 앞의 생멸·구정과 함께 공의 성품을 설명합니다.
수량이나 정도가 더해진다는 뜻입니다. 不增不減은 공의 성품을 증가와 감소의 고정된 틀로 헤아리지 않는 대목입니다.
원문 발췌: 不生不滅 不垢不淨 不增不減. 반야심경은 현장 역 T0251, 금강경은 구마라집 역 T0235를 확인했습니다. 구절 사이의 띄어쓰기는 학습 구분이며 원문 글자열을 바꾸지 않았습니다. 현대 뜻풀이는 편집 해설입니다.
CBETA 원문 ↗음독응무소주
훈독 · 뜻풀이마땅히 어디에도 고정되어 머무르지 않고,
대표 훈은 ‘살’입니다. 이 문맥에서는 어느 대상에 마음을 고정해 머무는 것으로 풀이합니다.
음독이생기심
훈독 · 뜻풀이그 마음을 내어야 한다. 앞 구절과 이어서 읽습니다.
원문 발췌: 應無所住 而生其心. 반야심경은 현장 역 T0251, 금강경은 구마라집 역 T0235를 확인했습니다. 구절 사이의 띄어쓰기는 학습 구분이며 원문 글자열을 바꾸지 않았습니다. 현대 뜻풀이는 편집 해설입니다.
CBETA 원문 ↗음독범소유상
훈독 · 뜻풀이무릇 드러난 모든 모습은,
대표 훈은 ‘서로’이지만 여기서는 드러난 모양·특징의 뜻입니다. 음은 ‘상’으로 읽습니다.
음독개시허망
훈독 · 뜻풀이모두 허망하다. 앞 구절의 모습을 고정된 실재로 붙잡지 말라는 문맥입니다.
비어 있거나 실속 없는 뜻입니다. 妄과 함께 고정된 실재로 믿을 수 없음을 나타냅니다.
원문 발췌: 凡所有相 皆是虛妄. 반야심경은 현장 역 T0251, 금강경은 구마라집 역 T0235를 확인했습니다. 구절 사이의 띄어쓰기는 학습 구분이며 원문 글자열을 바꾸지 않았습니다. 현대 뜻풀이는 편집 해설입니다.
CBETA 원문 ↗음독일체유위법
훈독 · 뜻풀이조건에 따라 이루어진 모든 것은,
유위법의 ‘위’입니다. 조건과 인연에 의해 만들어지고 변하는 것을 말합니다.
음독여몽환포영
훈독 · 뜻풀이꿈·환영·물거품·그림자와 같다. 이 비유는 뒤의 이슬·번개 비유와도 이어집니다.
실제처럼 보이지만 그대로 붙잡을 수 없는 환영입니다. 조건 따라 생긴 것을 설명하는 비유입니다.
원문 발췌: 一切有為法 如夢幻泡影. 반야심경은 현장 역 T0251, 금강경은 구마라집 역 T0235를 확인했습니다. 구절 사이의 띄어쓰기는 학습 구분이며 원문 글자열을 바꾸지 않았습니다. 현대 뜻풀이는 편집 해설입니다.
CBETA 원문 ↗음독법상응사
훈독 · 뜻풀이가르침조차 마땅히 내려놓아야 하거늘,
내려놓거나 버리는 뜻입니다. 가르침마저 집착하는 대상으로 삼지 않는다는 문맥입니다.
음독하황비법
훈독 · 뜻풀이하물며 가르침이 아닌 것이겠는가. 앞의 뗏목 비유와 함께 읽습니다.
앞의 경우보다 더 나아가 말하는 ‘하물며’입니다. 何況을 함께 읽어 앞 구절과의 관계를 살펴봅니다.
원문 발췌: 法尚應捨 何況非法. 반야심경은 현장 역 T0251, 금강경은 구마라집 역 T0235를 확인했습니다. 구절 사이의 띄어쓰기는 학습 구분이며 원문 글자열을 바꾸지 않았습니다. 현대 뜻풀이는 편집 해설입니다.
CBETA 원문 ↗검색에 맞는 구절이 없습니다.